中２の英語の授業にて。
 
テストにこんな英訳問題が出てきました。
「私はあなたに見せる写真を１枚持っています」

 

どうやら生徒たちは「あなたに見せる」の訳し方が分からない様子。
すると、何かを取りに教室を出ていく丸山先生。


 
「分からなかった人は“これ”で覚えてね」
帰って来た丸山先生の手には・・・






 
 

醤油・・・？


 


「あなたに見せる」＝「show you」=「醤油」？

 
・・・。